Demi Lovato: A kiedy zapytałam, dlaczego to robią, odpowiedzieli tylko "Bo jesteś gruba".

To moja pierwsza notka, więc ekheeem: WSTĘP. Założyłam tego bloga, bo byłam chora :PPP. Dopiero uczę się angielskiego i po prostu chciałam spróbować swoich sił w tłumaczeniu. Proszę o wyrozumiałość, ponieważ dopiero się uczę. Będę bardzo wdzięczna za każde uwagi i komentarze. Mam nadzieje, że się spodoba :)

Demi Lovato o swoim dzieciństwie, zastraszaniu w szkole i problemach żywieniowych.

ORYGINAŁ WYWIADU: http://abcnews.go.com/Entertainment/demi-lovato-interview-disney-star-opens-food-struggles/story?id=13357335

"Nigdy nie ukrywałam tego, że w szkole byłam zastraszana, ale nigdy też nie zdobyłam się na odwagę, alby opowiedzieć, jak później odbiło się to na moim życiu." - mówi Demi - "Nie miałam zielonego pojęcia, dlaczego byli dla mnie tacy wredni. A kiedy zapytałam, dlaczego to robią, odpowiedzieli tylko "Bo jesteś gruba".

 To zapoczątkowało jej niezdrowe nawyki. "Pojawiły się u mnie zaburzenia jedzenia, z którymi borykałam się bardzo długo". Przez całe życie Demi na przemian stosowała ostrą dietę i walczyła z bulimią."Kiedy miałam osiem lat, miała nadwagę" - mówi - "Tak właściwie to, przez przeszło 10 lat ciągle prześladowały mnie problemy żywieniowe".

Rodzina zwróciła się o pomoc do eksperta. Ale Demi miała jeszcze inny sekret. W wieku jedenastu lat dziewczynka zaczeła się ciąć. Świadomie okaleczała sobie nadgarski, żeby poradzić sobie z emocjami". To był mój sposób wyrażania wstydu samą sobą na moim własnym ciele" - powiedziała dziennikarce -"Wypierałam ból na zewnątrz. W pewnych momentach nie mogłam sobie poradzić z własnymi emocjami. Nie wiedziałam, co robić. The only way that I could get instant gratification was through an immediate release on myself."(przepraszam, nie rozumiem).

Ten nierozważny sposób radzenia sobie z problemami pozwolił Demi przetrwać okres dojrzewania. To wszystko osiągnęło punkt krytyczny, podczas zeszłego lata, w czasie trasy koncertowej Demi i Jonasów, która miała promować "Cam Rock 2"."Grałam koncert o pustym żołądku. Traciłam głos od ciągłego wymiotowania. Próbowała sama się wyleczyć, wiec zażyłam lekarstwa. Nie brałam leków antydepresyjnych i najwyraźniej byłam tak emocjonalnie zmęczona, że naskoczyłam na kogoś dla mnie bardzo ważnego". Demi przyzała, że podczas ich międzynarodowej trasy w Południowej Ameryce niesłusznie wyżyła się na jedynej z

tancerek - Alex Welch. "Briorę za to 100%-tową odpowiedzialność". Demi zwierzyła się Robin Roberts. "Czuję się okropnie, to była moją przyjaciółką."

Rodzina Demi i zespół zarządzający od razu zainterweniowali. "Kazali mi usiąść i powiedzieli, że dłużej 

nie mogę tak żyć", mówi artystka. Prawie natychmiast przerwała trasę i zameldowali ją do klinki Timberline Knolls, mieszkalnego centrum leczenia dla kobiet zmagających się z uzależnieniami i problemami żywieniowymi w Ilnos. Podczas leczenia, Lovato nauczyła się innych sposobów radzenia sobie z emocjami. "Po raz pierwszy w żuciu, naprawdę zaczęłam czuć", powiedziała.

Demi zdradziła, że to wszystko najbardziej przeżywała jej młodsza siostra, Madison, która gra Juanitane Solis, córkę Gebrielle w serialu "Gotowe na wszystko". Jednak to ponoć ona pomogła jej przetrwać najtrudniejsze chwile. "Zdjęcie mojej siostry, wiszące na tablicy, to jedyna rzecz, która sprawiała, że chciałam wstać z łóżka", powiedziała. "Zawsze mówiłam sobie 'Dobrze, niech to będzie przykład dla twojej młodszej siostry'". Lovato chciała stać się przykładem nie tylko dla Madison, ale dla wszystkich innych kobiet z podobnymi problemami. "Prawdziwy powód, dla którego dziś tutaj przyszłam", mówi "to, żeby otworzyć oczy wielu młodych dziewczyn, iż to wcale nie musi wyglądać w ten sposób".